Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents WRONG TURN 4
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers TackleR en Suurtje
182 patiënten. De meeste zijn ernstig misvormd. Wegens inteelt.
Geboorteafwijkingen. Afdeling C is zwaar bewaakt.
Iedere patiënt moet beschouwd worden als gevaarlijk, of een gevaar voor zichzelf.
Niemand komt er in of eruit voordat ze door deze deur gaan.
Bij brand kun je alle cellen tegelijk openen...
maar het protocol is, één cel open per keer.
Geen problemen, baas.
Ik weet wat je denkt. We doen dit voor hun eigen bestwil.
Het is geen gevangenis. We moeten de patiënten rehabiliteren...
als het mogelijk is en ze weer laten integreren bij de gewone bevolking.
Voor elke cel die je open moet je...
Gaat het?
Het verraste me. - Je moet niet over de gele lijn gaan.
Anders kunnen en zullen ze je vanuit hun cel proberen te pakken.
Dit zijn de gebroeders Hilliker.
We noemen hen zo, omdat Mrs Hilliker hen in het bos heeft gevonden.
Ze stonden bij de resten van, wat we aannemen, hun ouders waren.
De kleine klootzakken zijn slim.
Zeker de meeste gevaarlijke patiënten in het ziekenhuis.
Het zijn kinderen. Zijn zij de gevaarlijkste?
Ja, geloof mij maar. De jongste...
degene die op de stomp van zijn hand zuigt, heeft zijn andere twee vingers er afgekauwd...
die hebben we nooit gevonden. We denken dat hij ze opgegeten heeft.
Het middelste kind heeft zijn eigen oog eruit geprikt met een vork.
At het op voor de ogen van een verpleegster.
En die grote jongen met het masker?
Hij heeft abnormale grote tanden, die maakte hij scherp aan de stenen muren.
We hebben hem dat masker opgedaan, nadat hij verscheidene verplegers had gebeten.
Hoe kan hij de pijn uithouden?
Dat is het fascinerende aan deze kinderen. Ze voelen geen pijn.
Ze hebben een geavanceerde vorm van genetische analgesia.
Dat is heel zeldzaam. - Ja.
Het komt meer voor in homogene gemeenschappen.
Zoals de inteelt gemeenschap in West Virginia. - Precies.
Kunnen ze praten? - Ze grommen alleen.
En gebaren in hun eigen taal. Zorg dat je nooit met je rug naar hen of hun cel toestaat.
Hier helpt uw therapie niet bij. Geen muziek of niets.
Ik wil met hen werken, Dr. Ryan.
Over een tijdje misschien. Laten we voorlopig op veilig spelen.
Kom op. Ik laat je de rest van het ziekenhuis zien.
Natuurlijk.
Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Jongens, doe me dit niet aan.
Nee, alsjeblieft.
Vind je dat lekker? - Ja, kom op.
Wat zijn jullie een stel sletten.
Heb je wel eens van kloppen gehoord? - Porter is al weg.
Kyle en Claire wachten bij de berg op ons.
Mijn auto vertrekt over vijf minuten. Of jullie er nu inzitten of niet.
Doe eens rustig en kom ook onder de lakens.
Dat zou Bridget niet erg waarderen.
Ik vind het niet echt erg.
Ik ook niet.
Vijf minuten, konijnen.
Waarom gaan we dit jaar naar Aspen? Porters Cabin is kloten.
Mijn vader is heeft geen pensioen en moest het huis verkopen.
Echt? - Je had hem moeten zien toen hij er achterkwam.
Ik dacht dat hij van een brug zou springen.
Waar is Porter?
Die is vooruit gegaan om de hut warm te maken.
Die is vast ziek. Meestal is Porter een klootzak.
Alleen tegen jou. - Ik weet het. Waar gaat dat over?
Misschien omdat hij me steeds probeert te versieren?
Is hij zo onzeker? Wil je me iets vertellen, Kenia?
Ik ben hier voor een zuster. - Rot op.
Hoe gaat het?
Ik ben zo opgewonden.
Het spijt me dat we te laat zijn. - Daniels schuld.
De wegen waren slecht begaanbaar.
Wie rijdt er? - Ik rijd.
Jij rijdt als een meisje. Ik wil hard gaan.
Bedankt. Erg aardig.
Dan moet jij met mij meerijden. - Goed.
Ik heb op de radio gehoord dat er een zware storm aankomt.
Moeten we niet wachten en dit morgen gaan doen?
Het komt wel goed, prinses. Over een uur zijn we bij de hut.
Kom op dan maar.
Mogen we de auto's hier parkeren?
Moet je je nou overal zorgen over maken, Daniel? Het komt wel goed.
Laten we nu maar gaan. - Sorry, hoor.
Echt waar, Daniel? - Wat?
Kijk Daniel nu eens. - Veiligheid gaat voor.
Je lacht niet als jij van je sneeuwscooter afvalt.
Kom op maar.
WEGSLEEPGEBIED.
Schiet op.
Je bent verdwaald.
Nietwaar. - Geef het nu maar toe.
Het vriest.
Het is zeker 20 graden kouder geworden tijdens het laatste halve uur.
Nog een uur voordat het donker wordt, en er komt een zware storm aan.
Ik moet me even oriënteren, goed?
Wat? - We moeten links daar die heuvel over.
Nee, ik ben al 100 keer met Porter bij die hut geweest. We moeten rechtsaf.
Ik weet het zeker.
We moeten die bergrug over. - Laten we dan gaan.
Ik heb het ook koud. - Kom op, jongens.
Hij neemt de verkeerde afslag. Ik weet het.
Sorry jongens, ik heb de verkeerde afslag genomen.
Als we niet gauw een schuilplaats vinden, dan vriezen we dood.
We nemen dezelfde weg terug. - Dat is geen slecht idee.
We draaien om, gaan de berg af en volgen de sporen in de sneeuw.
Welke sporen? Die zijn weggevaagd. - Wat is dat?
Wat? - Die schaduw bij die richel.
Dat is een gebouw volgens mij. - We zijn gered.
Laten we gaan. - Goed.
Alsjeblieft.
God zij dank. - Bridget, ik kan je wel zoenen.
Het is open. Kom op.
Wil jij je skispullen? - Laat maar. Ik heb mijn tas en het is ijskoud.
Ik ben bevroren.
Wat is dit? - Een ziekenhuis misschien?
We blijven hier vanavond. - Geweldig.
Zullen we?
Wat is dit?
Jemig. - Waarom is het hier zo warm?
Misschien is er een conciërge of zo.
Ze houden de boiler blijkbaar aan, zodat de leidingen niet bevriezen.
Je hebt geluk dat dit hier is.
Eng. - Walgelijk.
Ik ben blij dat we binnen zijn. - Heb je dat hier gevonden?
Raak dat niet aan. - Wat eng.
Kunnen jullie iets brandbaars vinden? Hout, meubilair of zoiets?
Ja, komt voor elkaar.
En Porter? - Die verwacht ons.
Hij is er toch niet uitgegaan met dit weer? - Nee.
Daar is Porter te slim voor.
Bel hem anders. Zeg hem dat we veilig zijn.
Goed idee.
Ik heb geen bereik. Hebben jullie bereik?
Nee. - Niets.
Porter is een slimme gozer. Hij weet wel dat we niet door dit weer heengaan.
Zeg je nu dat Porter slim is?
Welke Porter is dat?
Hij is slimmer dan Kyle. Die er voor zorgde dat we verdwaalden.
Weet je nog? - Ik zei niet dat Kyle slim was.
Porter zit nu warm en droog. - Dat hoop ik.
Wie wil er een gegrild worstje?
Jij? Ik weet dat jij wel wil.
Schuif op.
Jongens, het spijt me dat ik me vergist heb.
Ik weet dat het slecht had kunnen aflopen, maar...
ik ben blij dat alles in orde is met ons.
Maakt niet uit. Dat had iedereen kunnen overkomen.
Het geeft niet. Alles is goed met ons.
Morgen gaan we wel naar de hut. Dan is het weer wel beter.
Laten we proberen te slapen. - Echt niet.
Het is hier fantastisch.
Laten we het verkennen. - Op verboden terrein komen?
Ik ga wel met je mee. - Ik ook.
Redden jullie het alleen? - Verdwaal niet weer.
Bedankt. - Wacht.
Verwachten jullie dat wij eten gaan maken?
Het zijn hotdogs.
Dat kunnen jullie toch wel aan? - Misschien wil ik dat niet.
Dat klopt, Bridget. Jij doet niet aan hotdogs.
Rot op, Vincent.
Kom op.
Wacht. Ik ga met je mee. - Ik ook.
Wacht. Ik ga ook mee.
Kijk eens. - Het lijkt wel of iemand hier pas is geweest.
Jagers gebruiken dit waarschijnlijk in de lente als de sneeuw smelt.
Zou er nu iemand zijn? Dat zou echt eng zijn.
Nee, er jaagt niemand met dit weer.
Moordenaars met bijlen wel.
Ik zeg dat alleen maar.
Dit moet het kantoor van de leider zijn.
Dr. Brendan Ryan, stafchef.
Eens kijken of de chef goeie spullen heeft.
Wat is hier gebeurd?
Kijk die jas en stethoscoop eens.
Jenna, spring op mijn bureau. We gaan een pornoscčne spelen.
Ik ben de dokter, jij de verpleegster. Vince, vind je het erg?
Ik heb het druk met mijn patiënten.
Blijf uit mijn buurt.
Miss Perrin, hoelang heeft u die terugkerende nachtmerries?
Ik was twaalf, toen ik die aanwezigheid 's avonds in mijn kamer voelde.
Werd u toen ook voor het eerst ongesteld?
Je bent een viezerik.
Gewelddadige dromen zijn het resultaat van de menstruatie bij jonge vrouwen.
Had u weer gemasturbeerd?
Je bent walgelijk.
Jackpot. De dokter was blijkbaar een zuiplap.
Wil iemand een slokje? - Dat ga je toch niet te drinken?
Het is een 30 jaar oude fles whisky. 30 jaar geleden, Jenna. Opgeopend.
Dat is sterk. - Watje.
Verdomme. - Wat?
Dit is bizar. - Wat is dat?
Een mens. - Wat is er met hem gebeurd?
Zo geboren. Arme klootzak.
Dat is zo fout.
Wat heeft er hier gezeten? - Het Glenville sanatorium.
Zitten gekke daar opgesloten? - Nee, dat is een gesticht.
Een sanatorium is een ziekenhuis, waar de zieken gescheiden worden van de rest.
Wat was er met deze mensen aan de hand? - Ik weet het niet.
Ze waren blijkbaar allemaal misvormd.
Lees deze eens. - Ik hoop dat het niet besmettelijk is.
Kom op, we moeten naar de anderen terug.
Dat is een geweldig idee.
Hij is wel schattig als je stoned bent.
Zoals E.T.
Je bent nog verknipter dan ik dacht.
Bedankt.
Ik heb een afdeling gevonden met bedden en zo. - Gatverdamme.
Ik wil niet op een vies matras slapen. - We leggen onze slaapzakken er wel bovenop.
Dat is beter dan slapen op de harde vloer. En, we hebben wat privacy.
We komen terug, jongens. - Welterusten.
Wil je het uitproberen? - Natuurlijk.
Ben ik niet genoeg? - Jij bent van mij.
Zie je, zo erg is het niet.
Laten we allemaal een kamer uitzoeken, dan doen we de sleutels in een schaal...
dan loten we wie er met wie slaapt.
Je houdt ook niet op. - Dat doe ik het beste.
Dat klopt.
Volgens mij zag ik iemand.
Een geest. Geweldig. - Nee, geen geest. Een mens volgens mij.
Er is nu niemand. Als je wil dat ik ga kijken doe ik dat.
Nee, er is niemand.
Dit is niet grappig, Vincent.
Geef antwoord.
Ik ga. - Nee, laat me niet alleen.
Kom.
Verdomde klootzak. - Doe eens rustig.
We gaan lol maken. - Je bent niet te geloven.
Hij is zo een lul.
Ga weg. - Wat is er?
Hij is een lul. - Ze zijn zich rot geschrokken.
Je had het moeten zien. - Je hebt de mentaliteit van een tienjarige.
Ik had kunnen vallen in het donker. Je hebt geen idee...
van de consequenties van die constante stomme grapjes van je.
Er moet hier een generator zijn.
Omdat jullie bang in het donker zijn, zal ik hem zoeken om wat licht te maken.
Eindelijk doe je iets nuttigs. - Vincent kan heel nuttig zijn, toch?
Niet opscheppen. Doei, kindjes.
Gaat het? Zo goed, hč?
We hebben gas.
Eens kijken of hij het doet.
Ik zei toch dat hij nuttig was?
Soms.
Ben je nu blij? - Ja, heel erg bedankt.
Laten we lol maken. Ik heb leuke dingen gevonden.
Het is hier geweldig. Die engerds hadden hun eigen auditorium.
Stel je voor dat ze zelf een toneelstuk doen.
Freakshow krijgt er een hele nieuwe betekenis door.
Ik wed dat iedereen een variatie was op de Elephant Man.
Ze kijken naar films.
Laat eens zien. - Tijd voor een film.
We zetten hem aan.
Wie wil er popcorn?
Ze zijn eng.
Ik vind het zielig.
Ik vraag me af wat er met hen gebeurd is. - Ja.
Weet je...
ik weet nu weer wat dat is.
Mijn broer bezorgde me doodsangsten toen ik klein was met verhalen over de hillbillies.
Wat voor verhalen?
Over inteelt hillbillies uit West Virginia die toen bijeengedreven waren.
Ze waren opgesloten in dat oude ziekenhuis.
Ze waren misvormd omdat ze met elkaar bleven neuken.
Dat was niet het enige wat ze bij elkaar deden.
Wat nog meer? - Ze aten elkaar op.
Kannibalen. - Dat is onzin. Een broodjeaapverhaal.
Hij vertelde me die verhalen steeds als we door Greenbrier County reden.
Het is afgelopen, mensen.
Ik weet niet wat jullie doen, maar ik ga naar bed.
Dat is een goed idee. - Dan kunnen we nachtmerries krijgen.
Kom op. Tijd om naar bed te gaan.
Wie wil morgenochtend de trap met mij op- en afrennen? Iemand?
Wakker worden en trainen? Ik ga uitslapen. - Wij ook.
Wat doe je? - Ik kan niet slapen.
Ik ga de boel verkennen. - Geen geintjes uithalen.
Ze slapen. Dat is echt niet leuk.
Ik begrijp het. Dat zal ik niet doen.
Ik beloof het.
Jij daar. Wie is daar?
Speel geen spelletjes met me. Ik sla je verrot.
Ben jij dat, Porter?
Wanneer ben jij hier gekomen? Ik schrik me rot.
Vind je het niet geweldig hier?
Wat doe je? Kom op.
Slaap je?
Geweldig. We hebben bijna geen weed meer. - Dat heb je gisteravond allemaal opgerookt.
Waar is mijn shirt? - Dat weet ik niet.
Hier. - Bedankt.
Graag gedaan.
Heb jij Vincent gezien?
Nee. - Nee?
Hij wilde gisteravond de boel verkennen, en nu kan ik hem niet vinden.
Heb je hem sinds gisteravond niet meer gezien? - Nee.
Hij moet ergens in de buurt zijn. - Ik weet het. Ik help je zoeken.
Bedankt.
Het is hier zo groot. Hij kan overal zijn.
Hebben jullie Vincent gezien? - Niet sinds gisteravond.
We zijn naar Vincent op zoek. - Ik heb hem niet gezien.
Maak je geen zorgen. We gaan nergens naar toe. Het sneeuwt als een gek.
Sara, heb jij Vincent gezien? - Ja.
Echt? Waar is hij? - Ik heb hem gisteravond gezien.
Toen hij weer aan het gluren was. Hij keek naar mij en Bridget.
En vanmorgen? - Nee, ik heb hem niet gezien.
Ik heb het laatste uur gejogd. - Wil er iemand ontbijt?
En Vincent dan? - Die komt wel opdagen.
Loop naar de hel.
Vincent wil ons in de maling nemen. Gooi nog wat hout op het vuur.
Het is heel slecht weer. Moeten we niet wachten tot de storm gaat liggen?
Nee, we gaan inpakken, we zoeken Vincent en dan gaan we op pad.
Ja, maar laten we wel in twee groepen gaan. Daniel, jij neemt Bridget, Sarah en Lauren...
en jullie checken de bovenste etages. Alle anderen gaan met mij mee.
Wij checken de begane grond en de kelder. Over een half uur bijeen in het auditorium.
Ik ben nog niet klaar met eten. - Kyle, kom op nou.
Vinden jullie het niet raar dat onze spullen weg zijn?
Hoe sneller we hem vinden, hoe sneller we weg kunnen.
Laten we gaan. - Alsjeblieft, prinses.
Dus ik ben een prinses, bedankt. - Vind je dat grappig?
Wacht. - Kom op.
Ja, die is zeker dood. - Houd je kop, Kyle.
Kom op, Vincent. - Vincent, we hebben drank.
Ik vind dit echt niet leuk meer.
Wat is dat?
Wat is dat allemaal voor...
We checken hier in ieder geval grondig.
Als je niet meedoet, dan wordt er serieus gesneden.
Houd op, man. We zijn op zoek naar Vincent, weet je nog?
Ja. - Laten we gaan, kom...
Ze dollen maar wat. - Laten we hier weggaan.
Afdeling C. - Doe de deur open.
Dit moet je zien.
Ze waren als beesten opgesloten. - Ze zien er ook als beesten uit.
Kom, we gaan door.
Wat is dat? - Dat lijkt op een verplegerspost.
Vincent had zeker gekeken of er misschien drugs achtergelaten waren.
Dat is bloed.
Blijf hier. Ik ga kijken.
Denk je dat het van Vincent is?
Hij zou zich ergens aan gesneden kunnen hebben.
Laten we ieder een gang nemen. Dan vergroten we de kansen.
Dat klinkt goed. - Deze kant op?
Ik denk dat wij hierheen gaan. - Ik denk het ook.
Ik begin me echt zorgen te maken. - Hij komt wel weer te voorschijn.
Hij is vast ergens in slaap gevallen.
Hij heeft stevig geblowd gisteravond. - Hij ligt nu vast stoned in een hoekje...
met een slechte trip. - Ja.
Hebben jullie iets gevonden? - Ja.
Wat? - Een kleine hoeveelheid bloed.
We zijn niet alleen hier. - Wat bedoel je?
Iemand heeft het op ons voorzien. - Wat?
Ik wil hier verdomme, nu weg.
Ze gaan ons allemaal vermoorden.
Dat lijkt het jasje van Porter. - Dat is Porter's jasje.
Hou vol.
Pas op.
Kijk niet omhoog Hou op.
Claire.
Die verdomde deur zit op slot.
Kom op, meisjes.
Schiet op.
Kom starten, opschieten.
Verdomme, hij wil niet starten. - De mijne ook niet.
De bougiekabels zijn weggehaald.
Ze zijn allemaal weg. - De mijne ook.
Ze hebben de sneeuwmobiels onklaar gemaakt.
Wat moeten we nu doen? - We kunnen niet lopen met zo een storm.
We hebben verdomme niet eens jassen. Laten we terug naar binnen gaan...
en dan zoeken we een manier om onszelf te verdedigen.
Wie zijn het, verdomme?
Het zijn die kannibalistische hillbillies, waar mijn vader over vertelde.
Wie kunnen het anders zijn? - Wat doe je?
Ik ga weg, om hulp te halen. - Je zult doodvriezen.
Ik ben de beste skiër.
Ik heb het materiaal. Ik ga de berg af en bel de politie.
Doe dat nu niet. - Ik ga wel.
Als iemand het kan halen, dan is het Lauren wel.
Ik kom terug voor jullie, oké? Ik beloof het.
Doe voorzichtig.
Wat moeten we doen?
Ik zie je spoedig weer.
En wat nu? Alsjeblieft, Sara.
We kunnen niet weer naar binnen gaan.
We moeten wel. - Nee.
Het kantoor van de dokter. Het heeft een stevige deur met een slot er op.
Het is vlak bij de ingang.
Dat kan ik niet. - We kunnen dood vriezen of vechten.
Dat is het plan.
We hebben wapens nodig. - Ik heb de mijne al.
De rest van ons moet er ook één hebben. - Dit is gestoord.
We moeten hier verdomme weg. - Zodra de storm gaat liggen, doen we dat.
Jongens, kijk dit eens. Dit is de man, die Claire aanviel op het balkon.
Dus ze zijn gewelddadig, mentaal en fysiek misvormd en...
ze vertonen tekenen van kannibalisme.
Hoe overleven ze hier? - Het zijn jagers.
En nu jagen ze op ons. Ze eten van alles.
Ze hebben Porter nu waarschijnlijk in porterhouse veranderd.
Hou je kop.
De kelder.
Die kooi daar. - Wat?
Ja, er is een kooi beneden met messen en zagen er in.
We moeten met zijn allen gaan. - Nee, dat vind ik niet.
Laten we hier blijven tot er hulp komt.
Blijven jullie hier. Daniel en ik gaan. Jullie doen de deur op slot.
Bedankt dat je mij als vrijwilliger aanbiedt. - We moeten dit doen.
Ik denk dat we samen moeten gaan. Samen zijn we sterk.
Laat je me nu in de steek? - Goed dan.
Ik ga wel. - Goed.
Ik ga met jullie mee. - Nee, niet doen.
Met mij komt het goed, jij blijft bij Kenia. - Sara, alsjeblieft.
Niet doen. - Ik ben weer terug voor je het weet, oké?
Klaar, jongens? - Beter zal het niet worden.
Doe de deur op slot.
Het is niet veel verder meer. Hier naar links.
Wat was dat?
We gaan tegen hem vechten. - Hij heeft een bijl.
Hij komt er aan. Laten we hem vermoorden. - Doe het licht uit.
Kyle, ben jij dat?
Sara, Daniel, zijn jullie dat?
Help me.
Nee, help me alsjeblieft.
Help me.
Rot op, klootzak.
Gaat hij weg? - Doe de deur niet open.
We moeten terug naar de anderen.
Laat hem oprotten. Als hij terug komt doden we hem.
Kom op.
Het is veilig, we gaan.
Dat is mooi.
Laat me los, verdomde gestoorden.
Kenia, wij zijn het. Gaat het? Wat is er verdomme gebeurd?
Schiet op. - Doe open.
Waar is Daniel? - Hij liep vlak achter mij.
We moeten terug gaan. - Nee.
Het is gevaarlijk daar. Misschien hebben ze hem wel.
Doe de deur open, even kijken of hij er nog aan komt.
Daniel? - Ik zie hem niet.
We moeten bedenken wat we gaan doen.
Laat iemand me helpen.
En toen stak ik hem in zijn arm en hij ging weg.
Hoorden jullie dat? - Het is Daniel.
We moeten hem helpen. Waar wachten we op? - Luister.
Rot op.
Hij is waarschijnlijk al dood. - We laten hem niet daar, als dat niet zo is.
We moeten een plan hebben als we hier uit willen komen en ik heb er één.
Houdt dat ook in dat we Daniel laten sterven?
Als ze Daniel al hebben heeft Bridget waarschijnlijk gelijk.
Maar als hij zich verbergt hebben we een plan nodig om die gestoorden te vangen.
Hoe?
Wat doen jullie verdomme?
Dat is hem, laten we gaan. - Nee, het kan een val zijn.
Wat? - Het kan een val zijn.
Kan iemand me helpen?
Ze hebben hem en hij is lokaas voor de rest van ons.
Ze heeft gelijk, waarom laten ze hem anders in leven?
Het maakt me niet uit of ze gelijk heeft. Ik ben het met Kyle en Sara eens.
We kunnen hem niet laten sterven. - Een minuut geleden, zei je niet te gaan.
Ja, dat was toen ik dacht dat hij dood was. Nu weet ik dat hij nog leeft.
Goed, laten we stemmen. - Wat?
Zij die willen blijven, hun hand omhoog.
Wie willen er gaan?
Goed, laten we gaan.
Wat heb je? - Hier.
Geef hier. - Kom op, ben je klaar?
Schiet op.
Hij is in de kelder. - Wat doen ze verdomme met hem?
God, laat me sterven.
Wacht, wat is daar?
Afdeling C? - De keuken en afdeling C.
Ik ga kijken. - Kom terug.
Komt goed.
God, laat me sterven.
Waar is hij? - Hij is in de keuken.
Ze hebben hem op een tafel vastgemaakt. Het is verdomme verschrikkelijk.
Wat? - Ze snijden stukjes vlees van Daniel af.
Ze koken die in olie en ze eten hem op...
ze eten hem levend op alsof het een gestoorde fondue is.
Hoeveel zijn er daar binnen? - Drie. Eén grote en twee kleine kerels.
Jenna, neem dat mee en ga naar de kruising bij afdeling C.
We dwingen ze door de achterdeur van de keuken te gaan.
Als ze op je af komen gooi je de lamp, oké?
Dan moeten ze wel naar de cellenafdeling. - Oké.
Zijn jullie klaar? - Laten we verdomme gewoon gaan.
Klaar, kom op.
Laten we ze afmaken. - Ja, doe het.
Wacht, we kunnen ze niet zomaar doden. - Waarom verdomme niet?
Ze hebben onze vrienden vermoord en wilden ons doden en koken.
Ja, we zijn hen niet. - Zeik niet.
Hé jij, kijk me aan.
Flikker op, klootzakken. Ik snijd jullie verdomde hart er uit, begrepen?
Haal jij de andere kerosinelamp. We roosteren die klootzakken levend.
Tijd voor een barbecue, klootzakken.
Kyle, doe het niet.
Ze verdienen het. - Ja, dat is zo.
Maar jij niet. Doe dit jezelf niet aan.
Geef me die aansteker.
Geef me de aansteker.
Wat gaan we verdomme nu doen?
We zoeken onze bougielabels op en we gaan weg, storm of geen storm.
Waar zijn de bougiekabels?
Die klootzakken kunnen niet eens praten.
Dan zoeken we, kamer voor kamer. - Oké, maar iemand moet ze bewaken.
Ik doe het wel.
En ik zal hen niets doen. - Goed.
Ga de kabels zoeken en stuur over een paar uur iemand om mij te vervangen.
We verdelen de wacht over de nacht.
Hé, jij, heb je trek?
Hier, pak maar aan.
Flikker op, klootzak.
Dacht je echt dat ik jullie te eten zou geven?
Jullie weten toch dat ik jullie alle drie zal vermoorden, niet?
Dat ga ik doen. Dan zeg ik dat ik iets vergeten ben.
Dan kom ik terug en dan vermoord ik...
jullie allemaal, stelletje gestoorden.
Ga maar lekker slapen.
Er is hier niets. - Jongens, dit gebouw is zo groot...
dat we hen nooit zullen vinden.
Laten we naar een andere kamer gaan en verder zoeken.
Nee, we moeten krachten sparen. Als we verder zoeken zijn we morgen niets waard.
Maar als we de bougiekabels niet vinden kunnen we niet weg.
Ik ga hier bij zonsopkomst weg. - We gaan in het dokterskantoor slapen.
Ik neem de volgende wacht.
Waar ga jij heen? - Ik ga Kyle aflossen.
Wees voorzichtig. - Dat zal ik doen.
Jij ook.
Doe je hem achter mij op slot? - Ja, dat doe ik.
Het is de generator maar.
Kenia, schiet op, laat me binnen. Kom, schiet op.
Kom op. - Wat is er gebeurd?
Ze zijn weg. - Zijn ze weg?
Die drie gestoorden zijn weg. - En Kyle?
Hij is ook weg, nergens te bekennen. - Wat?
Zou Kyle hen vermoord hebben? - Nee.
Zou hij niet hier zijn, als dat zo was? - We moeten hier weg, nu.
We barricaderen de deur tot morgenochtend en dan vluchten we.
Is iedereen het daarmee eens? - Als we het tot dan uithouden..
Heb je dat gehoord? - Ja.
Ik ga kijken.
Kom niet te dichtbij.
Wie is dat? - Ik denk die kleine.
Hij is niet gewapend. Laten we hem verdomme vermoorden.
Dit is vreemd. Het kan een val zijn. - De andere twee kunnen om de hoek staan.
Maar als dat niet zo is? - Als we hem doden, stijgen onze kansen.
Laten we hem verdomme afmaken.
Wij zijn met vier en hij alleen. Laten we het doen.
Ja.
Oké, maar we gaan als groep en we komen hier direct terug.
Zijn jullie klaar? Laten we gaan.
Jij vuile klootzak.
Nee.
Waarom heeft hij niets gezegd?
Omdat die klootzakken zijn tong er uitgesneden hebben.
We moeten terug.
We zitten in de val. - Ze komen er aan. Naar boven, snel.
We verbergen ons op zolder. Schiet op.
Hier wonen ze. - En waar ze naar terug komen.
Laten we wegwezen. - Ja, nu.
De jassen. Pak wat spullen. - Nee, ik doe die kleren niet aan.
Dat doe je wel. - We kunnen er door overleven.
Pak aan.
Schiet op, we moeten gaan. - We gaan naar de begane grond.
We proberen een weg naar buiten te vinden.
We moeten een plek vinden waar we ons kunnen insluiten.
Hier, schiet op.
Schiet op.
Dat houdt ze wel even buiten. - We moeten een uitweg vinden.
We moeten door een raam klimmen.
Geweldig, we zijn de lul. - Ze kunnen niet allemaal gesloten zijn.
Om de gestoorden binnen te houden? Ze zijn allemaal binnen.
Kom hier. - Wat?
Het gaas is doorgeroest. - Help me even.
Zo? - Voorzichtig.
Die klootzakken staan bij de deur. - Schiet op.
Stap achteruit.
Ik maak het gat, jullie volgen.
Opschieten.
Ik ben er uit. - Jij bent de volgende, schiet op.
Ga maar, ik kom direct achter je aan.
Het is vrij.
Schiet op, Kenia.
Het is vrij. - Kom Jenna, schiet op.
Ik kom er aan.
Jenna, kun je me horen? Houd mijn enkels vast.
Haal me hier uit! Nee!
Jenna? - Nee, die komt niet meer.
Kom op, we moeten gaan.
Kom, sta op, we moeten weg.
We moeten doorgaan. Volg mij, blijf bij elkaar.
Kom.
We moeten sneller, rennen.
Ze hebben onze sneeuwscooters. Rennen.
Ga door.
Ga weg.
Waar gaan ze heen? - Wat kan het schelen, kom.
Willen jullie even stoppen? Ik heb de pook laten vallen en moet terug.
Hebben we daar de tijd voor? - Het is een goed wapen en we hebben hem nodig.
Blijf samen, oké? Ik moet gaan.
Kom nou.
Ze komen van beide kanten. - Ik zie geen licht.
Die hebben ze uitgedaan. Ga liggen.
Ga liggen en verberg je. - Ik kan het niet.
Nee.
Kenia, hoe erg is het? - Ik weet het niet.
Het doet pijn, verdomme.
Ze hebben Bridget. - Ik breng jou naar de bomen...
en dan ga ik terug voor haar. Kom.
We moeten je jas uitdoen.
Doe het. - Ben je er klaar voor?
We stoppen de bloeding.
Ga haar zoeken. - Red jij het wel hier?
Ik ben hier.
Bridget, waar ben je?
Hou vol, Bridget. Ik kom.
Mijn God. Nee, Bridget.
Sara, waar ben je?
Sara. Alsjeblieft, help me. Iemand?
Ja, het werkte.
Goed gedaan.
Laten we hier snel vandaan gaan.
Vertaald door Simply Releases Toppers TackleR en Suurtje Gedownload van www. simplyreleases. com